1
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
[GRILLO]

2
00:00:22,940 --> 00:00:22,940
[GRILLO]

3
00:01:03,447 --> 00:01:05,449
[GRILLO]

4
00:01:05,449 --> 00:01:05,449
[GRILLO]

5
00:01:15,459 --> 00:01:17,895
AH AH AH AH
AH AH AH AH!

6
00:01:17,895 --> 00:01:17,895
AH AH AH AH
AH AH AH AH!

7
00:01:24,602 --> 00:01:25,603
7.

8
00:01:26,103 --> 00:01:26,103
7.

9
00:01:27,605 --> 00:01:31,108
CIAO BAMBINI, COSA C'È IN VOI?

10
00:01:31,108 --> 00:01:31,108
CIAO BAMBINI, COSA C'È IN VOI?

11
00:01:33,611 --> 00:01:36,614
ERO SOLO NEL MEZZO
DELLA MIA DOZZINA LETALE.

12
00:01:36,614 --> 00:01:39,116
PRIMA FACCIO ALCUNI PULL UP.

13
00:01:39,617 --> 00:01:41,619
POI ALCUNI TRUCCHI PER SALTARE.

14
00:01:41,619 --> 00:01:46,123
POI MI PIACE CHIUDERE CON A
PICCOLO AEROBICO DA IMPATTO.

15
00:01:46,123 --> 00:01:46,123
POI MI PIACE CHIUDERE CON A
PICCOLO AEROBICO DA IMPATTO.

16
00:01:49,126 --> 00:01:50,628
[ANSANTE]

17
00:01:50,628 --> 00:01:52,129
8.

18
00:01:52,129 --> 00:01:54,131
MI METTO IN FORMA
PER IL RACCONTO DI STASERA.

19
00:01:54,131 --> 00:01:56,634
SI TRATTA DI UN'AMBIZIONE AMBIZIOSA
GIOVANE ATTRICE

20
00:01:56,634 --> 00:01:59,136
CHI GUARDA
PER LA SUA GRANDE PAUSA.

21
00:01:59,136 --> 00:02:00,638
CE LA FARÀ?

22
00:02:01,138 --> 00:02:03,641
SOLO LA SUA VESTITO
LO SA PER SICURO.

23
00:02:03,641 --> 00:02:05,643
AH AH AH! OHH...

24
00:02:05,643 --> 00:02:08,145
IO CHIAMO QUESTO DRAMMA LISCIO...

25
00:02:08,646 --> 00:02:10,981
RESTO DI BELLEZZA.

26
00:02:11,482 --> 00:02:11,482
RESTO DI BELLEZZA.

27
00:02:20,991 --> 00:02:24,495
QUAL È LA TUA PARTE PREFERITA
DI UNA DONNA?

28
00:02:24,995 --> 00:02:26,497
LA NUCA?

29
00:02:26,997 --> 00:02:26,997
LA NUCA?

30
00:02:34,505 --> 00:02:36,006
LA LINEA DELLA SUA SCHIENA?

31
00:02:36,006 --> 00:02:38,976
O LA FORMA
DEL SUO SENO?

32
00:02:38,976 --> 00:02:40,978
O SOLO FORSE
È LA SUA MENTE.

33
00:02:41,512 --> 00:02:42,980
[RIPRODUZIONE MUSICA]

34
00:02:42,980 --> 00:02:45,516
PUÒ ESSERE UN MONDO DI UOMINI,

35
00:02:45,516 --> 00:02:49,520
MA QUESTO NON SIGNIFICA
DEVO PRENDERLO SDRAIATO,

36
00:02:50,020 --> 00:02:52,456
PERCHÉ VOGLIO COMPETERE...

37
00:02:52,456 --> 00:02:54,024
SE SONO UN CEO

38
00:02:54,525 --> 00:02:57,027
O UN M.D. O UN M.R.S.

39
00:02:57,027 --> 00:03:01,031
VOGLIO ESSERE PRESA SUL SERIO...
MOLTO SERIAMENTE.

40
00:03:01,532 --> 00:03:04,034
ECCO PERCHÉ NON SENTO MAI
COMPLETAMENTE VESTITO

41
00:03:04,535 --> 00:03:08,005
FINCHÉ NON HO MESSO IL BALL BUSTER.

42
00:03:08,005 --> 00:03:10,674
NON È PER SOLO
QUALSIASI DONNA.

43
00:03:11,175 --> 00:03:13,677
E' PER LA DONNA
CHI SIGNIFICA BUSINESS.

44
00:03:13,677 --> 00:03:13,677
E' PER LA DONNA
CHI SIGNIFICA BUSINESS.

45
00:03:25,189 --> 00:03:26,657
TAGLIO!

46
00:03:26,657 --> 00:03:28,993
LO HAI CAPITO?
BENE.

47
00:03:28,993 --> 00:03:30,828
SIGNORI,
ELENA CURTIS.

48
00:03:30,828 --> 00:03:32,830
ELENA,
SEI STATO FAVOLOSO!

49
00:03:32,830 --> 00:03:33,831
FAVOLOSO!

50
00:03:33,831 --> 00:03:34,865
VERAMENTE?

51
00:03:34,865 --> 00:03:35,866
SÌ.

52
00:03:35,866 --> 00:03:35,866
SÌ.

53
00:03:37,368 --> 00:03:38,369
AH, SÌ.

54
00:03:38,869 --> 00:03:38,869
AH, SÌ.

55
00:03:41,338 --> 00:03:43,374
E' FUORI CITTÀ.

56
00:03:43,374 --> 00:03:46,377
EMILIO. MI DISPIACE.
LO volevi davvero dire?

57
00:03:46,377 --> 00:03:49,847
HELEN, SONO STATA
DIREZIONE DI PUBBLICITÀ
DA 20 ANNI,

58
00:03:49,847 --> 00:03:52,349
E NON HO MAI AVUTO
UN'ATTRICE

59
00:03:52,349 --> 00:03:54,351
PRENDERE LA DIREZIONE
COME TE.

60
00:03:54,351 --> 00:03:55,853
MAI!

61
00:03:55,853 --> 00:03:58,856
IN UN PROVA SCHERMO,
NON MENO! GIUSTO?

62
00:03:58,856 --> 00:04:01,358
TI HO CHIESTO DI MOSTRARE
IO PUNTO.

63
00:04:01,859 --> 00:04:04,361
MI HAI DATO IL
TUTTO DANNOSO MURO!

64
00:04:04,862 --> 00:04:06,363
SEI BRILLANTE!

65
00:04:06,363 --> 00:04:06,363
SEI BRILLANTE!

66
00:04:08,632 --> 00:04:10,434
SCUSAMI, EMILIO.

67
00:04:10,434 --> 00:04:10,434
SCUSAMI, EMILIO.

68
00:04:11,936 --> 00:04:14,939
SIGNIFICA
HO OTTIMO LA PARTE?

69
00:04:14,939 --> 00:04:17,441
PER QUANTO MI PREOCCUPA,
TU SEI.

70
00:04:17,441 --> 00:04:19,944
TU SEI
LA RAGAZZA BUSTER DI PALLA.

71
00:04:19,944 --> 00:04:21,445
TU. AFFARE FATTO.

72
00:04:21,879 --> 00:04:21,879
TU. AFFARE FATTO.

73
00:04:23,113 --> 00:04:26,617
COSA INTENDI,
NON HO OTTENUTO IL LAVORO?

74
00:04:26,617 --> 00:04:29,587
RHONDA, diglielo tu
PREFERISCO MANGIARE DRANO

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,123
E SALTA IN
UNA CIOTOLA DI PUS, OK?

76
00:04:33,624 --> 00:04:34,625
SÌ.

77
00:04:35,125 --> 00:04:35,125
SÌ.

78
00:04:36,627 --> 00:04:38,062
SONO ANDATI IN UN'ALTRA STRADA.

79
00:04:38,062 --> 00:04:41,031
MA IL DIRETTORE HA DETTO
HO AVUTO LA PARTE.

80
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
ERA UN AFFARE FATTO.

81
00:04:43,033 --> 00:04:45,536
BENE, L'HANNO DISTRUTTO.
SEI STATO VERAMENTE VICINO.

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,038
HO PENSATO
HAI SMESSO DI FUMARE.

83
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
L'HO FATTO.

84
00:04:49,039 --> 00:04:49,039
L'HO FATTO.

85
00:04:50,541 --> 00:04:54,044
ARCHIE, SONO STANCO
DI ESSERE LA DAMIGELLA.

86
00:04:54,044 --> 00:04:55,012
[SOSPIRO]

87
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
ERO PERFETTO
PER QUELLA PARTE.

88
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
IO SONO QUELLA DONNA.

89
00:04:58,549 --> 00:04:59,850
LO SO.

90
00:04:59,850 --> 00:05:01,652
SEI IL BUSTER DI PALLA.

91
00:05:01,652 --> 00:05:03,954
SE SAI COSA VOGLIO DIRE?

92
00:05:03,954 --> 00:05:06,924
MI SONO SPACCATO LA TESTA
CONTRO UN MURO DA 10 ANNI.

93
00:05:06,924 --> 00:05:10,461
NON HO DIRITTO ALLA PAUSA?

94
00:05:10,461 --> 00:05:12,463
LO SO, LO SO.

95
00:05:12,463 --> 00:05:12,463
LO SO, LO SO.

96
00:05:18,802 --> 00:05:21,805
ALLORA CHI HA OTTENUTO
LA PARTE?

97
00:05:21,805 --> 00:05:21,805
ALLORA CHI HA OTTENUTO
LA PARTE?

98
00:05:22,806 --> 00:05:23,741
È DAVVERO IMPORTANTE?

99
00:05:23,741 --> 00:05:26,710
COSA IMPORTA
CHI L'HA CAPITO?

100
00:05:26,710 --> 00:05:26,710
COSA IMPORTA
CHI L'HA CAPITO?

101
00:05:28,712 --> 00:05:29,713
PERCHÉ VOGLIO SAPERE.

102
00:05:29,713 --> 00:05:30,214
PERCHÉ VOGLIO SAPERE.

103
00:05:32,216 --> 00:05:35,152
CARO, SAI COSA DICO?

104
00:05:35,653 --> 00:05:38,288
DICO GUARDA AL FUTURO.

105
00:05:38,288 --> 00:05:41,725
ARCHIE,
CHI HA OTTENUTO LA PARTE?
DIMMI.

106
00:05:41,725 --> 00:05:44,228
CHI SA PERCHÉ QUESTE COSE
OTTIENI IL CAST COME FANNO LORO.

107
00:05:44,528 --> 00:05:46,764
SONO STATO IN QUESTO
AFFARI 25 ANNI.

108
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
NON LO CAPISCO, EH.

109
00:05:48,766 --> 00:05:51,935
Ah ah ah ah ah.

110
00:05:51,935 --> 00:05:55,839
LA TUA COMPAGNA DI STANZA JOYCE
HAI LA PARTE, OK?

111
00:05:55,839 --> 00:05:58,676
ORA, NON ANDARE
SOFFIARE QUESTA COSA
FUORI PROPORZIONE.

112
00:05:58,676 --> 00:06:01,445
COSA POSSO DIRE?
HA IMPRESSIONATO
IL DIRETTORE.

113
00:06:01,445 --> 00:06:04,415
QUELLO CHE È SUCCESSO HA FATTO IL SUO ORGASMO
MOSTRARE QUALCHE CAPACITÀ DI RECITAZIONE?

114
00:06:04,415 --> 00:06:04,415
QUELLO CHE È SUCCESSO HA FATTO IL SUO ORGASMO
MOSTRARE QUALCHE CAPACITÀ DI RECITAZIONE?

115
00:06:06,417 --> 00:06:07,918
SAI COME
HA OTTENUTO QUESTA PARTE,
NON E TU?

116
00:06:07,918 --> 00:06:10,587
HA SCOPATO IL RAGAZZO.

117
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
NON È GIUSTO.

118
00:06:12,656 --> 00:06:14,992
GIUSTO. NON DORME
LA SUA VIA VERSO L'ALTO.

119
00:06:14,992 --> 00:06:16,493
A QUEL TASSO,
CHI DORME?

120
00:06:16,493 --> 00:06:19,229
NO, NO, NO, RHONDA!

121
00:06:19,229 --> 00:06:22,232
Diglielo
CONCLUDERÒ L'AFFARE
NEL CIBO PER CANI!

122
00:06:22,232 --> 00:06:24,001
CAPITO? BENE!

123
00:06:24,001 --> 00:06:26,570
SAI COSA
IL TUO PROBLEMA È?

124
00:06:26,570 --> 00:06:28,572
HAI
UN ATTEGGIAMENTO MARCIO.

125
00:06:28,572 --> 00:06:30,574
PERCHÉ
NON LO METTERO FUORI?

126
00:06:30,574 --> 00:06:33,577
PERCHÉ PENSO
È QUELLO CHE C'È DENTRO
QUELLO CONTA?

127
00:06:33,577 --> 00:06:37,081
HAI PENSATO
FORSE IL TUO COMPAGNO DI STANZA
OTTIENE QUESTE PARTI

128
00:06:37,081 --> 00:06:39,049
PERCHÉ LEI
LI VUOI DI PIÙ?

129
00:06:39,049 --> 00:06:40,584
VOGLIO QUESTE PARTI,

130
00:06:40,584 --> 00:06:43,587
MA CI SONO
ALCUNE COSE
NON LO FARÒ!

131
00:06:43,587 --> 00:06:45,823
BENE!
COSA FARAI?

132
00:06:45,823 --> 00:06:48,392
TI HO MOSTRATO
QUELLO CHE SONO DISPOSTO A FARE.

133
00:06:48,892 --> 00:06:50,394
TI HO LICENZIATO IL CULO.

134
00:06:50,394 --> 00:06:51,895
OH!

135
00:06:51,895 --> 00:06:53,897
ELENA, SEI TU?

136
00:06:53,897 --> 00:06:56,900
DIO MIO.
HO LE MIGLIORI NOTIZIE.

137
00:06:56,900 --> 00:06:58,902
NON SEI MAI
ANDARE A INDOVARE

138
00:06:58,902 --> 00:07:00,904
COSA È SUCCESSO
A ME OGGI.

139
00:07:00,904 --> 00:07:04,408
MANGIA SMALTO E MUORI,
TU PICCOLA PUTTANA!

140
00:07:04,408 --> 00:07:08,278
DIO. PERCHÉ SEI
DI TANTO MALUMORE?

141
00:07:08,278 --> 00:07:11,348
PERCHÉ SEI
DI TANTO BUON UMORE.

142
00:07:11,348 --> 00:07:11,348
PERCHÉ SEI
DI TANTO BUON UMORE.

143
00:07:19,723 --> 00:07:21,859
COSA HAI CONTRO
IO HO UNA CARRIERA?

144
00:07:21,859 --> 00:07:21,859
COSA HAI CONTRO
IO HO UNA CARRIERA?

145
00:07:23,660 --> 00:07:26,730
PERCHÉ DIAVOLO FARE
MANGIO QUESTA MERDA.

146
00:07:27,231 --> 00:07:27,231
PERCHÉ DIAVOLO FARE
MANGIO QUESTA MERDA.

147
00:07:28,732 --> 00:07:31,235
POTREBBE ANCHE ESSERE GRASSO
E MISERABILE.

148
00:07:31,235 --> 00:07:33,237
ELENA, NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.

149
00:07:33,237 --> 00:07:33,237
ELENA, NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.

150
00:07:35,239 --> 00:07:37,741
PERCHÉ È COSÌ OGNI VOLTA

151
00:07:37,741 --> 00:07:39,743
QUALCUNO SI AVVICINA
PER CASTARMI...

152
00:07:39,743 --> 00:07:39,743
QUALCUNO SI AVVICINA
PER CASTARMI...

153
00:07:41,245 --> 00:07:44,014
ALL'IMPROVVISO TI PRESENTI
CON LE GAMBE APERTE?

154
00:07:44,014 --> 00:07:46,784
NON L'HO MAI FATTO.

155
00:07:46,784 --> 00:07:48,685
ED QUESTO È IL MIO GELATO.

156
00:07:48,685 --> 00:07:48,685
ED QUESTO È IL MIO GELATO.

157
00:07:50,587 --> 00:07:51,088
COSÌ?

158
00:07:51,588 --> 00:07:51,588
COSÌ?

159
00:07:55,526 --> 00:07:57,494
QUINDI, VA BENE.

160
00:07:57,494 --> 00:07:59,329
NON MI È PIACE
SAPORE COMUNQUE.

161
00:07:59,897 --> 00:07:59,897
NON MI È PIACE
SAPORE COMUNQUE.

162
00:08:01,999 --> 00:08:03,433
EEWW!

163
00:08:03,801 --> 00:08:05,836
TI VOGLIO FUORI
DI QUESTO APPARTAMENTO.

164
00:08:05,836 --> 00:08:07,938
MA E' IL MIO APPARTAMENTO.

165
00:08:07,938 --> 00:08:07,938
MA E' IL MIO APPARTAMENTO.

166
00:08:11,441 --> 00:08:13,377
VAI ALL'INFERNO.

167
00:08:13,377 --> 00:08:15,445
ELENA, VUOI?
CALMATI?

168
00:08:15,445 --> 00:08:17,915
PARLIAMO
SU QUESTO.

169
00:08:18,448 --> 00:08:21,051
L'HO PENSATO
ERAVAMO AMICI.

170
00:08:21,051 --> 00:08:22,886
NON DIRE MAI
"AMICI" IN
RAPPORTO CON NOI.

171
00:08:22,886 --> 00:08:23,687
MI HAI CAPITO?

172
00:08:23,687 --> 00:08:26,657
NESSUN AMICO LO FAREBBE MAI
A ME QUELLO CHE HAI FATTO.

173
00:08:26,657 --> 00:08:29,026
MA NON L'HO FATTO
FATTO QUALSIASI COSA.
LO GIURO.

174
00:08:29,426 --> 00:08:30,828
VERAMENTE?

175
00:08:31,328 --> 00:08:33,330
OH, BUONO. CIAMBELLE.

176
00:08:33,764 --> 00:08:33,764
OH, BUONO. CIAMBELLE.

177
00:08:35,299 --> 00:08:37,334
CHE COSA?
IL MARTEDÌ DI RUBINA?

178
00:08:37,801 --> 00:08:40,337
CHE COSA?
BUON VIAGGIO CROCIERE?

179
00:08:40,337 --> 00:08:43,340
CHE COSA?
BUSTO DI PALLA?

180
00:08:43,841 --> 00:08:45,843
È COME COMPETERE
CON UNA BANCA DEL SEME.

181
00:08:46,376 --> 00:08:46,877
BUSTO DI PALLA?

182
00:08:47,377 --> 00:08:50,547
VUOI
HO BALL BUSTER?

183
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
AH AH AH. SÌ!

184
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
NON LO SAPEVI NEMMENO?

185
00:08:55,118 --> 00:08:55,118
NON LO SAPEVI NEMMENO?

186
00:08:57,621 --> 00:08:59,623
ALLORA CHE DIAVOLO

187
00:08:59,623 --> 00:09:02,159
SEI COSÌ DANNATO
SODDISFATTO?

188
00:09:02,159 --> 00:09:05,262
CONOSCI QUESTO RAGAZZO
HO VEDUTO... TOM?

189
00:09:05,262 --> 00:09:08,265
BENE, È LUI AL RESPONSABILE
DI QUESTO CONCORSO DI BELLEZZA

190
00:09:08,265 --> 00:09:10,534
PER QUALCHE FIERA
O QUALCOSA,

191
00:09:10,534 --> 00:09:14,104
E BENE, STA ANDANDO
PER RENDERE ME IL VINCITORE.

192
00:09:14,104 --> 00:09:17,174
VEDETE, MI HA DATO
QUESTA NOTA E...

193
00:09:17,174 --> 00:09:18,675
UHH...

194
00:09:19,176 --> 00:09:21,178
MI FAI MALE.

195
00:09:21,678 --> 00:09:24,481
MI FAI
COSÌ MALATO.

196
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
NON È COSA
STAI PENSANDO.

197
00:09:26,483 --> 00:09:28,218
MI PIACE DAVVERO
QUESTO RAGAZZO.

198
00:09:28,218 --> 00:09:30,053
ECCO COSA
LA NOTA DICE?

199
00:09:30,053 --> 00:09:34,324
NO. LA NOTA
PER IL RAGAZZO CHE PRESENTA
IL CONCORSO--GEORGE.

200
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
NON PARLARE CON ME.

201
00:09:36,326 --> 00:09:38,428
JOYCE, NON PARLARMI.

202
00:09:38,428 --> 00:09:40,397
NON PARLARMI SOLO!

203
00:09:40,964 --> 00:09:40,964
NON PARLARMI SOLO!

204
00:09:57,481 --> 00:09:59,549
[SUSSURRO DEMONICO]

205
00:10:00,050 --> 00:10:00,050
[SUSSURRO DEMONICO]

206
00:10:24,741 --> 00:10:25,742
Ciao.

207
00:10:25,742 --> 00:10:25,742
CIAO.

208
00:10:30,747 --> 00:10:31,748
JOYCE.

209
00:10:32,249 --> 00:10:32,249
JOYCE.

210
00:10:35,752 --> 00:10:37,754
NE HO PORTATO UN PO'
OFFERTA DI PACE.

211
00:10:37,754 --> 00:10:37,754
NE HO PORTATO UN PO'
OFFERTA DI PACE.

212
00:10:38,755 --> 00:10:40,757
VERAMENTE.

213
00:10:40,757 --> 00:10:42,759
È COSÌ DOLCE
DI TE.

214
00:10:42,759 --> 00:10:42,759
È COSÌ DOLCE
DI TE.

215
00:10:44,761 --> 00:10:46,763
MI DISPIACE.

216
00:10:46,763 --> 00:10:49,933
I--immagino di sì
MI SONO FRUSTRATO.

217
00:10:49,933 --> 00:10:53,003
SAI CHE MI STAVO COLLEGANDO
LONTANO PER COSÌ A LUNGO...

218
00:10:53,003 --> 00:10:56,239
HO COSÌ POCO
MOSTRARLO.

219
00:10:56,239 --> 00:11:00,277
E TU VALGERAI QUI
NON UN LAVORO MA DUE.

220
00:11:00,777 --> 00:11:00,777
E TU VALGERAI QUI
NON UN LAVORO MA DUE.

221
00:11:19,229 --> 00:11:20,230
EHI...

222
00:11:20,230 --> 00:11:20,230
EHI...

223
00:11:21,732 --> 00:11:22,733
E' O.K.

224
00:11:22,733 --> 00:11:22,733
VA BENE.

225
00:11:28,238 --> 00:11:30,240
LO SO
COME TI SENTI.

226
00:11:30,741 --> 00:11:32,109
GRAZIE.

227
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
TI dispiacerebbe
RICEVERAI LA MIA COLLANA?

228
00:11:35,112 --> 00:11:36,179
OH, SICURO.

229
00:11:36,179 --> 00:11:36,179
OH, SICURO.

230
00:11:39,182 --> 00:11:42,185
RAGAZZO, QUESTO E', UH...
QUESTO È DAVVERO
BELLO.

231
00:11:42,185 --> 00:11:43,186
GRAZIE.

232
00:11:43,186 --> 00:11:46,690
LA VERITÀ È,
AMMIRRO VERAMENTE
LA TUA ABILITÀ

233
00:11:46,690 --> 00:11:48,125
PER OTTENERE
QUELLO CHE VUOI.

234
00:11:48,558 --> 00:11:52,129
OTTIENI DEI SOLDI
PER VINCERE QUESTO CONCORSO?

235
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
UH...

236
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Penso che, ehm...

237
00:11:56,133 --> 00:11:58,602
PENSO IL VINCITORE
OTTIENE, UM...

238
00:11:59,036 --> 00:11:59,036
PENSO IL VINCITORE
OTTIENE, UM...

239
00:12:01,104 --> 00:12:02,472
[SOSPRI]

240
00:12:02,806 --> 00:12:02,806
[SOSPRI]

241
00:12:04,374 --> 00:12:06,676
DEVONO ESSERE,
COME,

242
00:12:06,910 --> 00:12:08,979
IL PORTAVOCE
PER L'AZIENDA.

243
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
QUALCOSA COME
QUELLO, LO SAI?

244
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
OH VERAMENTE?
INTERESSANTE.

245
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Ehm, a cosa serve?

246
00:12:14,985 --> 00:12:14,985
Ehm, a cosa serve?

247
00:12:18,488 --> 00:12:22,125
LO SAI, penso
HO DIMENTICATO DI CHIEDERE.

248
00:12:22,125 --> 00:12:24,428
AH AH AH. VOI.

249
00:12:24,428 --> 00:12:27,297
NON È SCIOCTO DA PARTE ME?

250
00:12:27,531 --> 00:12:30,434
Ah ah ah ah ah!

251
00:12:30,700 --> 00:12:30,700
Ah ah ah ah ah!

252
00:12:36,306 --> 00:12:38,408
OOH. AH AH AH!

253
00:12:38,408 --> 00:12:38,408
OOH. AH AH AH!

254
00:12:53,990 --> 00:12:57,694
SÌ. MI ASSICURERO'
LEI CAPISCE, GEORGE.

255
00:12:57,694 --> 00:12:59,262
SOGNI D'ORO,
PICCOLO VAGABONDONE.

256
00:12:59,763 --> 00:13:02,265
PER IL TEMPO
TI SVEGLI,

257
00:13:02,265 --> 00:13:04,768
IL TUO LAVORO DI MODELLAZIONE RAGGI
SARÀ MIO.

258
00:13:04,768 --> 00:13:07,904
ORA TI VOGLIO
PER PRENDERLO FACILE.

259
00:13:07,904 --> 00:13:10,507
PER IL TEMPO
TORNO...TORNO...

260
00:13:10,507 --> 00:13:10,507
PER IL TEMPO
TORNO...TORNO...

261
00:13:13,276 --> 00:13:14,344
JOYCE?

262
00:13:14,845 --> 00:13:14,845
JOYCE?

263
00:13:22,385 --> 00:13:23,320
JOYCE?

264
00:13:23,887 --> 00:13:23,887
JOYCE?

265
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
DIO.

266
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
OH, DIO.

267
00:13:37,901 --> 00:13:37,901
OH, DIO.

268
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
[SUSPOLO]

269
00:13:42,405 --> 00:13:42,405
[SUSPOLO]

270
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
NON ESSERE MORTO.

271
00:13:47,410 --> 00:13:47,410
NON ESSERE MORTO.

272
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
PER FAVORE, NON ESSERE MORTO.

273
00:13:51,081 --> 00:13:51,081
PER FAVORE, NON ESSERE MORTO.

274
00:13:52,649 --> 00:13:53,650
QUESTO...

275
00:13:53,650 --> 00:13:53,650
QUESTO...

276
00:13:55,852 --> 00:13:57,921
QUESTA NON È COLPA MIA!

277
00:13:58,421 --> 00:13:58,421
QUESTA NON È COLPA MIA!

278
00:14:02,425 --> 00:14:04,928
NON VADO
IN PRIGIONE PER TE.

279
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
NON LO MERITI.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
PREFERISCO
UCCIDERE ME STESSO.

281
00:14:09,432 --> 00:14:09,432
PREFERISCO
UCCIDERE ME STESSO.

282
00:14:16,773 --> 00:14:18,842
[IMITANDO LA GIOIA]
"LA DIREZIONE DELLA MIA VITA
È STATO ENTRATO

283
00:14:18,842 --> 00:14:21,311
"È STATO IN DISCESA
PER COSÌ A LUNGO...

284
00:14:21,311 --> 00:14:22,846
"NON POSSO PRENDERLO,

285
00:14:22,846 --> 00:14:25,682
E QUINDI SONO TROPPO DEPRESSO
PER CONTINUARE A VIVERE."

286
00:14:26,249 --> 00:14:27,751
[COME SE STESSO]
LA FINE.

287
00:14:27,751 --> 00:14:27,751
[COME SE STESSO]
LA FINE.

288
00:14:30,754 --> 00:14:32,956
PERCHÉ NON DOVREI
ESSERE DEPRESSO?

289
00:14:32,956 --> 00:14:35,458
HAI PARLATO TUTTO IL TEMPO
DI UCCIDERE TE STESSO.

290
00:14:35,458 --> 00:14:35,458
HAI PARLATO TUTTO IL TEMPO
DI UCCIDERE TE STESSO.

291
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
ECCO QUELLO CHE FARÒ
DITELO ALLA POLIZIA.

292
00:14:38,962 --> 00:14:42,465
QUANDO SENTONO COSA
HAI UNA SQUALGIDA REPUTAZIONE.

293
00:14:42,465 --> 00:14:45,001
PROBABILMENTE SI CHIEDERANNO PERCHÉ
NON TI SEI SPENTO PRIMA.

294
00:14:45,001 --> 00:14:45,001
PROBABILMENTE SI CHIEDERANNO PERCHÉ
NON TI SEI SPENTO PRIMA.

295
00:15:06,456 --> 00:15:08,959
CIAO, STO CERCANDO GEORGE.

296
00:15:08,959 --> 00:15:08,959
CIAO, STO CERCANDO GEORGE.

297
00:15:11,461 --> 00:15:13,363
OTTIMO, GRAZIE.

298
00:15:13,363 --> 00:15:14,864
HO UN'ORA?

299
00:15:14,864 --> 00:15:14,864
HO UN'ORA?

300
00:15:16,833 --> 00:15:18,868
ESATTO, SIGNORINA PALMER.

301
00:15:18,868 --> 00:15:22,839
ALLE 7 INIZIA IL CONCORSO
LA RASSEGNA DEI CONCORRENTI.

302
00:15:22,839 --> 00:15:26,876
E POI
REALIZZIAMO ABITI DA PALLONE,
POI I COSTUMI DA BAGNO,

303
00:15:26,876 --> 00:15:29,879
POI LE INTERVISTE,
E POI IL GIUDIZIO.

304
00:15:29,879 --> 00:15:31,881
CHI ESATTAMENTE
QUESTO È GIUDICARE?

305
00:15:31,881 --> 00:15:34,384
UN PANEL DI ESPERTI,
Naturalmente.

306
00:15:34,384 --> 00:15:35,885
MI SCUSI.

307
00:15:35,885 --> 00:15:36,886
MI DISPIACE.

308
00:15:36,886 --> 00:15:38,388
SEI... SEI GEORGE?

309
00:15:38,388 --> 00:15:40,390
GIUSTO.
E TU SEI...

310
00:15:40,390 --> 00:15:44,361
IN REALTA', SE POTESSI
PARLARE CON TE IN PRIVATO
PER UN MOMENTO...

311
00:15:44,361 --> 00:15:45,395
Naturalmente.

312
00:15:45,395 --> 00:15:45,395
OVVIAMENTE.

313
00:15:46,396 --> 00:15:48,398
HA RISPOSTO
LA TUA DOMANDA?

314
00:15:48,865 --> 00:15:50,900
SÌ. GRAZIE, GIORGIO.
SEI DOLCE.

315
00:15:50,900 --> 00:15:51,401
SÌ. GRAZIE, GIORGIO.
SEI DOLCE.

316
00:15:55,238 --> 00:15:58,608
Penso che dovrei
MOSTRATELO PRIMA QUESTO.

317
00:15:58,608 --> 00:15:58,608
Penso che dovrei
MOSTRATELO PRIMA QUESTO.

318
00:16:06,616 --> 00:16:08,118
TOM TI HA DATO QUESTO?

319
00:16:08,118 --> 00:16:09,119
MM-HMM.

320
00:16:09,119 --> 00:16:09,119
MM-HMM.

321
00:16:12,622 --> 00:16:16,126
BENE, SE È COSÌ
QUELLO CHE TOM VUOLE...

322
00:16:16,126 --> 00:16:17,627
VERAMENTE?

323
00:16:17,627 --> 00:16:19,629
POSSO LAVORARE
CON ESSO.

324
00:16:19,629 --> 00:16:20,630
OK.

325
00:16:20,630 --> 00:16:21,631
OH, CHE DIAVOLO.

326
00:16:21,631 --> 00:16:25,635
SAPERE CHI È IL VINCITORE
SARÀ ORA

327
00:16:25,635 --> 00:16:29,139
SIGNIFICA CHE L'EQUIPAGGIO
PUÒ CONFIGURARE

328
00:16:29,139 --> 00:16:32,142
PER IL GRAN FINALE
MOLTO PIÙ VELOCE.

329
00:16:32,142 --> 00:16:32,142
PER IL GRAN FINALE
MOLTO PIÙ VELOCE.

330
00:16:34,611 --> 00:16:37,647
HAI CONOSCIUTO TOM
TANTO TEMPO?

331
00:16:37,647 --> 00:16:40,650
NO. SOLO...
SOLO QUELLA UNA VOLTA.

332
00:16:40,650 --> 00:16:40,650
NO. SOLO...
SOLO QUELLA UNA VOLTA.

333
00:16:42,652 --> 00:16:45,155
AH AH AH!
QUEL TOM.

334
00:16:45,155 --> 00:16:45,155
AH AH AH!
QUEL TOM.

335
00:16:46,656 --> 00:16:50,160
MI PIACE UNA RAGAZZA CON
LE TUE...QUALITÀ.

336
00:16:50,160 --> 00:16:51,661
GRAZIE.

337
00:16:51,661 --> 00:16:54,164
METTIAMOCI
NEL CAMERINO 7.

338
00:16:54,164 --> 00:16:55,665
PRIMA PORTA
A DESTRA.

339
00:16:55,665 --> 00:16:57,133
GIORGIO, GRAZIE.

340
00:16:57,133 --> 00:16:57,133
GIORGIO, GRAZIE.

341
00:17:10,480 --> 00:17:13,483
CIAO. DEVI ESSERE
IL MIO VICINO DELLA PORTA ACCANTO.

342
00:17:13,983 --> 00:17:15,485
SO COSA
STAI FACENDO,

343
00:17:15,985 --> 00:17:17,987
E PENSO
È DISGUSTOSO.

344
00:17:18,321 --> 00:17:19,656
CHE COSA?

345
00:17:19,656 --> 00:17:23,560
NON CHE QUESTO CONCORSO
È UN GRANDE AFFARE PER ME,

346
00:17:24,060 --> 00:17:26,062
MA ANCHE SE LO FOSSE,
NON MI FERMEREI
AL TUO LIVELLO.

347
00:17:26,062 --> 00:17:28,565
NON SCOPEREI QUALCHE SCONOSCIUTO
SOLO PER PRENDERE UNA PAUSA.

348
00:17:28,565 --> 00:17:28,932
NON SCOPEREI QUALCHE SCONOSCIUTO
SOLO PER PRENDERE UNA PAUSA.

349
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
UP TUO.

350
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
NON SAI COSA
STAI PARLANDO DI.

351
00:17:35,472 --> 00:17:37,640
So che hai dormito con Tom
POTRESTI VINCERE QUESTA COSA.

352
00:17:37,640 --> 00:17:37,640
So che hai dormito con Tom
POTRESTI VINCERE QUESTA COSA.

353
00:17:38,942 --> 00:17:42,345
GUARDA, NON E' QUELLO CHE PENSI.

354
00:17:42,345 --> 00:17:45,815
SCOMmetto che è PEGGIORE
DI QUELLO CHE PENSO.

355
00:17:45,815 --> 00:17:47,617
PROBABILMENTE SESSO NON SICURO.

356
00:17:47,617 --> 00:17:50,787
CHI SEI
PER VENIRE QUI
E DAMMI--

357
00:17:50,787 --> 00:17:52,288
OH, MI DISPIACE.

358
00:17:52,288 --> 00:17:53,757
VA BENE.

359
00:17:53,757 --> 00:17:55,291
STO APPENA PARTE.

360
00:17:55,792 --> 00:17:55,792
STO APPENA PARTE.

361
00:17:58,261 --> 00:18:00,797
LO sai, tesoro,
DUE POSSONO GIOCARE A QUESTO GIOCO.

362
00:18:01,297 --> 00:18:01,297
LO sai, tesoro,
DUE POSSONO GIOCARE A QUESTO GIOCO.

363
00:18:05,268 --> 00:18:08,004
VOI DUE RAGAZZE
HAI UN PROBLEMA?

364
00:18:08,004 --> 00:18:10,373
NO. NO.
SIAMO VECCHI AMICI.

365
00:18:10,673 --> 00:18:10,673
NO. NO.
SIAMO VECCHI AMICI.

366
00:18:11,741 --> 00:18:12,742
ABBIAMO BISOGNO DI VEDERTI
NEL TUO COSTUME,

367
00:18:12,742 --> 00:18:15,745
CONTROLLALO CONTRO LE LUCI
PER IL GRAN FINALE.

368
00:18:15,745 --> 00:18:17,714
OK.

369
00:18:17,714 --> 00:18:18,715
OH, GEORGE?

370
00:18:19,249 --> 00:18:21,084
NON VOGLIO
PER SEMBRARE STUPIDO,

371
00:18:21,084 --> 00:18:24,053
MA QUANDO DIVENTO
L'AZIENDA SPOKESMODEL,

372
00:18:24,053 --> 00:18:26,456
COSA ESATTAMENTE
VENDERÒ?

373
00:18:26,456 --> 00:18:30,960
BENE, PIÙ DI OGNI ALTRA COSA,
TI VENDERAI,

374
00:18:30,960 --> 00:18:34,464
CHI SEI...DENTRO.

375
00:18:34,464 --> 00:18:34,464
CHI SEI...DENTRO.

376
00:18:35,832 --> 00:18:38,134
È DAVVERO POETICO.

377
00:18:38,134 --> 00:18:39,135
GRAZIE.

378
00:18:39,135 --> 00:18:39,135
GRAZIE.

379
00:18:40,537 --> 00:18:43,907
GEORGE: SEI L'ULTIMO
GIORNO SULLA TERRA?

380
00:18:43,907 --> 00:18:45,875
SONO SEMPRE STATO UN NATURALE
UN TIPO DI RAGAZZA,

381
00:18:46,409 --> 00:18:47,844
Quindi suppongo che andrei
AL PAESE.

382
00:18:47,844 --> 00:18:50,413
E GUARDAREI
I FIORI E GLI ALBERI,

383
00:18:50,413 --> 00:18:52,916
E LE MONTAGNE
E L'ARIA FRESCA.

384
00:18:52,916 --> 00:18:56,419
Ovviamente non potevo vedere
L'ARIA PERCHÉ È INVISIBILE.

385
00:18:56,419 --> 00:19:00,423
MA RESPIREI TANTO
COME POSSO.

386
00:19:00,423 --> 00:19:01,424
ED È QUELLO CHE FAREI

387
00:19:01,424 --> 00:19:03,426
SE OGGI FOSSE MIO
ULTIMO GIORNO SULLA TERRA.

388
00:19:03,927 --> 00:19:06,429
GRAZIE, SHEILA.

389
00:19:06,429 --> 00:19:09,432
ASCOLTIAMOLO PER IL CONCORRENTE
NUMERO OTTO, SHEILA.

390
00:19:09,933 --> 00:19:11,634
[APPLAUSI]

391
00:19:12,135 --> 00:19:12,135
[APPLAUSI]

392
00:19:14,537 --> 00:19:15,538
GRAZIE, SHEILA.

393
00:19:15,538 --> 00:19:16,039
GRAZIE, SHEILA.

394
00:19:17,040 --> 00:19:18,541
ED ORA SIGNORE E SIGNORI

395
00:19:18,541 --> 00:19:21,044
PER IL NOSTRO ULTIMO CONCORRENTE
DELLA SERA.

396
00:19:21,044 --> 00:19:24,047
NON DARE UN CALDO
APPLAUSI

397
00:19:24,047 --> 00:19:25,548
PER ELENA.

398
00:19:25,548 --> 00:19:28,251
[APPLAUSI]

399
00:19:28,251 --> 00:19:28,251
[APPLAUSI]

400
00:19:35,792 --> 00:19:37,794
COME STAI
STASERA, ELENA?

401
00:19:37,794 --> 00:19:40,363
STO BENE. MOLTO FELICE
ESSERE QUI.

402
00:19:40,363 --> 00:19:42,365
SEI PRONTO
PER LA TUA DOMANDA?

403
00:19:42,365 --> 00:19:43,867
SÌ, IO SONO.

404
00:19:43,867 --> 00:19:45,835
OK.

405
00:19:45,835 --> 00:19:47,871
Raccontaci allora, HELEN,

406
00:19:47,871 --> 00:19:50,874
"NELLA TUA VITA,
QUAL È L'UNICA COSA

407
00:19:50,874 --> 00:19:53,877
"TI SENTI MOLTO IN COLPEVOLEZZA
DEL FARE,

408
00:19:53,877 --> 00:19:56,746
E PERCHÉ L'HAI FATTO?"

409
00:19:56,746 --> 00:19:59,415
[MORRIORI DEL PUBBLICO
E RIDE]

410
00:19:59,415 --> 00:19:59,415
[MORRIORI DEL PUBBLICO
E RIDE]

411
00:20:00,483 --> 00:20:02,485
IL, UH...

412
00:20:02,485 --> 00:20:02,986
IL, UH...

413
00:20:04,487 --> 00:20:06,990
COSA TI FA PENSARE
SONO COLPEVOLE?

414
00:20:06,990 --> 00:20:09,993
ABBIAMO FATTO TUTTI
COSE BRUTTE NELLA NOSTRA VITA,

415
00:20:09,993 --> 00:20:11,694
NON è vero, GEORGE?

416
00:20:11,694 --> 00:20:11,694
NON è vero, GEORGE?

417
00:20:13,263 --> 00:20:15,298
MA NON HO RIMPIANTI,

418
00:20:15,298 --> 00:20:18,868
PERCHÉ, NON IMPORTA COME,
SONO STATO FEDELO CON ME STESSO,

419
00:20:18,868 --> 00:20:22,872
E DOPO TUTTO, È
QUELLO CHE C'È DENTRO CONTA.

420
00:20:22,872 --> 00:20:24,707
GIUSTO?

421
00:20:24,707 --> 00:20:26,776
BUONA RISPOSTA, ELENA!

422
00:20:26,776 --> 00:20:28,778
ASCOLTIAMOLO
PER ELENA,

423
00:20:28,778 --> 00:20:29,779
E ASCOLTIAMOLO

424
00:20:30,280 --> 00:20:32,549
PER TUTTA LA NOSTRA FINE
GIOVANI CONCORRENTI.

425
00:20:32,549 --> 00:20:34,617
[APPLAUSI]

426
00:20:34,617 --> 00:20:34,617
[APPLAUSI]

427
00:20:40,490 --> 00:20:42,058
E ORA,
SIGNORE E SIGNORI,

428
00:20:42,058 --> 00:20:44,561
I GIUDICI FARANNO
LA LORO DECISIONE,

429
00:20:44,561 --> 00:20:46,563
E IN POCHI MINUTI,

430
00:20:46,563 --> 00:20:49,566
IL VINCITORE DEL NOSTRO CONCORSO
APPARIRÀ

431
00:20:49,566 --> 00:20:51,134
NEL GRAN FINALE.

432
00:20:51,134 --> 00:20:52,702
[APPLAUSI]

433
00:20:52,702 --> 00:20:52,702
[APPLAUSI]

434
00:20:59,976 --> 00:21:02,979
DEVO INDOSSARE
IL COPRICAPO
PER IL FINALE?

435
00:21:03,479 --> 00:21:04,948
NON PREOCCUPARTI
A PROPOSITO.

436
00:21:04,948 --> 00:21:04,948
NON PREOCCUPARTI
A PROPOSITO.

437
00:21:07,984 --> 00:21:10,486
GIORGIO.

438
00:21:10,486 --> 00:21:13,957
CHE DIAVOLO
TIPO DI DOMANDA
ERA QUELLO?

439
00:21:13,957 --> 00:21:15,458
DOBBIAMO PARLARE.

440
00:21:15,992 --> 00:21:15,992
DOBBIAMO PARLARE.

441
00:21:21,030 --> 00:21:24,500
QUESTA NOTA...
NON ESISTE.

442
00:21:24,500 --> 00:21:24,500
QUESTA NOTA...
NON ESISTE.

443
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
NON ESISTE MAI.

444
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
MI DISPIACE.

445
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
APETTA UN MINUTO.

446
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
QUESTO SIGNIFICA
NON VINCO?

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,047
È QUELLA CAGNA
DRUSILLA, NON è vero?

448
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
E' FUORI
LE MIE MANI, MIELE.

449
00:21:40,550 --> 00:21:40,550
E' FUORI
LE MIE MANI, MIELE.

450
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
È FUORI DAI TUOI PANTALONI,
VUOI.

451
00:21:44,053 --> 00:21:44,053
È FUORI DAI TUOI PANTALONI,
VUOI.

452
00:21:54,230 --> 00:21:56,466
COME CI SENTI
ESSERE UNA PUTTANA?

453
00:21:56,466 --> 00:21:58,835
ED UN IPOCRITA.

454
00:21:58,835 --> 00:22:00,236
IPOCRITA?

455
00:22:00,236 --> 00:22:00,236
IPOCRITA?

456
00:22:02,238 --> 00:22:03,740
SONO IMPRESSIONATO.

457
00:22:03,740 --> 00:22:06,142
È UNA PAROLA GRANDE PER
UNA PICCOLA TROIA COME TE.

458
00:22:06,142 --> 00:22:07,543
SONO UNA TROIA?

459
00:22:07,543 --> 00:22:10,546
QUESTO È IL POT CHE CHIAMA IL
BOLLITORE NERO, NON PENSI?

460
00:22:10,546 --> 00:22:13,549
L'hai scopato per vincere
IL CONCORSO, NON E' VERO?

461
00:22:13,549 --> 00:22:17,553
SÌ. POTRESTI DIRE COSI'.

462
00:22:17,553 --> 00:22:22,458
DOVREBBE VEDERE
L'ESPRESSIONE DI GEORGE QUANDO
HO DETTO CHE LO FAREI CAUSA.

463
00:22:22,458 --> 00:22:22,458
DOVREBBE VEDERE
L'ESPRESSIONE DI GEORGE QUANDO
HO DETTO CHE LO FAREI CAUSA.

464
00:22:23,860 --> 00:22:25,862
CITARLO?

465
00:22:25,862 --> 00:22:27,363
PER MOLESTIE SESSUALI.

466
00:22:27,864 --> 00:22:29,365
GLI HO DETTO
CHIAMEREI LA POLIZIA,

467
00:22:29,365 --> 00:22:31,367
CHIAMA I GIORNALI.

468
00:22:31,367 --> 00:22:36,105
QUESTA AFFARI DI DORMIRE CON
QUALCUNO CHE VINCE È UNA CAZZATA.

469
00:22:36,105 --> 00:22:36,105
QUESTA AFFARI DI DORMIRE CON
QUALCUNO CHE VINCE È UNA CAZZATA.

470
00:22:37,607 --> 00:22:40,610
SCOMMESSO RAGAZZE COME TE
ADORO IL DIVANO DEL CASTING.

471
00:22:40,610 --> 00:22:45,081
SESSO DEGRADANTE CON ALCUNI
STRANIERO SUDATO

472
00:22:45,081 --> 00:22:47,383
PROBABILMENTE È PIÙ FACILE
CHE LINEE DI MEMORIZZAZIONE.

473
00:22:47,383 --> 00:22:48,751
MA io-io...

474
00:22:49,185 --> 00:22:49,752
RISPARMIAMI.

475
00:22:50,253 --> 00:22:52,755
LO SO
TUTTO SULLA NOTA.

476
00:22:52,755 --> 00:22:55,458
GUARDA, C'È QUALCOSA
NON COMPRENDI.

477
00:22:55,458 --> 00:22:58,461
QUELLA NOTA...
NON ERA MIO.

478
00:22:58,461 --> 00:23:01,297
NON LO SONO
QUEL TIPO DI RAGAZZA.

479
00:23:01,297 --> 00:23:04,801
O SI. ALLORA CHE GENERE
DI RAGAZZA SEI?

480
00:23:04,801 --> 00:23:04,801
O SI. ALLORA CHE GENERE
DI RAGAZZA SEI?

481
00:23:09,639 --> 00:23:11,140
UHH!

482
00:23:11,140 --> 00:23:11,140
UHH!

483
00:23:13,109 --> 00:23:14,143
[SOFFOCAMENTO]

484
00:23:14,143 --> 00:23:14,143
[SOFFOCAMENTO]

485
00:23:15,645 --> 00:23:18,147
SONO QUESTO TIPO DI RAGAZZA.

486
00:23:18,147 --> 00:23:18,147
SONO QUESTO TIPO DI RAGAZZA.

487
00:23:21,918 --> 00:23:23,953
[VETRO FRANTUMATO]

488
00:23:23,953 --> 00:23:23,953
[VETRO FRANTUMATO]

489
00:23:26,989 --> 00:23:28,491
BEL LOOK, BELLA.

490
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
CHE FA PER TE.

491
00:23:30,493 --> 00:23:30,493
CHE FA PER TE.

492
00:23:31,494 --> 00:23:32,528
[LA PORTA SI APRE]

493
00:23:32,528 --> 00:23:32,528
[LA PORTA SI APRE]

494
00:23:42,605 --> 00:23:45,108
HAI VISTO
DRUSILLA?

495
00:23:45,108 --> 00:23:48,111
EH, DRUSILLA?
NO. SE n'è andata.

496
00:23:48,111 --> 00:23:49,612
SE NE È SEMPRE?

497
00:23:49,612 --> 00:23:52,115
COSA INTENDI,
SE NE È SEMPRE?

498
00:23:52,115 --> 00:23:54,617
BENE, LO ERO
PARLANDO CON LEI,

499
00:23:54,617 --> 00:23:56,619
E, UH, LEI È CAMBIATA
LA SUA MENTE...

500
00:23:56,619 --> 00:23:59,622
LO sai, circa
QUELLA MINACCIA CHE HA FATTO.

501
00:23:59,622 --> 00:24:03,126
LEI LO HA DECISO
NON VALEVA LA PENA PRENDERE
SOFFOCATO PER,

502
00:24:03,126 --> 00:24:05,061
COSÌ SE n'è andata.

503
00:24:05,061 --> 00:24:07,130
FUNZIONA PER ME.

504
00:24:07,130 --> 00:24:10,133
TI INTERESSA ANCORA
NEL VINCERE QUESTA COSA?

505
00:24:10,133 --> 00:24:12,635
PUOI SCOMMETTERE CHE LO SONO.

506
00:24:12,635 --> 00:24:14,637
MI PIACE IL TUO ATTEGGIAMENTO.

507
00:24:15,138 --> 00:24:15,138
MI PIACE IL TUO ATTEGGIAMENTO.

508
00:24:36,626 --> 00:24:38,127
LAVORA VELOCE, RUDY.

509
00:24:38,127 --> 00:24:39,629
NON LO FACCIO SEMPRE?

510
00:24:39,629 --> 00:24:41,631
APRI LA TUA VESTAGLIA.

511
00:24:41,631 --> 00:24:43,132
OH!

512
00:24:43,132 --> 00:24:43,132
OH!

513
00:25:01,517 --> 00:25:03,519
GRANDE STRUTTURA OSSEA.

514
00:25:03,920 --> 00:25:04,987
GRAZIE.

515
00:25:04,987 --> 00:25:04,987
GRAZIE.

516
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
NON STAVO PARLANDO CON TE.

517
00:25:12,495 --> 00:25:14,964
PENSAVO CHE STIAMO ANDANDO
PER UN ASPETTO NATURALE,

518
00:25:14,964 --> 00:25:17,767
O NON È LA MIA OPINIONE
SIGNIFICA QUALCOSA?

519
00:25:17,767 --> 00:25:20,870
Naturalmente
LA TUA OPINIONE CONTA.
SEI PARTE DELLA SQUADRA.

520
00:25:20,870 --> 00:25:23,339
ASPETTARE. QUESTO E' TROPPO PESANTE.
NON SARA' GIUSTO.

521
00:25:23,706 --> 00:25:25,608
TOGLI LA MANO VIA.

522
00:25:25,608 --> 00:25:29,879
SONO VERAMENTE BENE CON
FACCIO IL MIO TRUCCO.

523
00:25:29,879 --> 00:25:31,948
QUESTO È L'ULTIMO ANNO
STO FACENDO QUESTO.

524
00:25:32,448 --> 00:25:34,817
TUTTO QUESTO
COSA CONCORSO DI BELLEZZA
MI FA VOMIRE.

525
00:25:35,117 --> 00:25:37,386
DOBBIAMO SOLO PRENDERLI
FUORI DALLE STRADE COME PRIMA.

526
00:25:37,386 --> 00:25:39,856
RUDI, RUDI, RUDI.

527
00:25:39,856 --> 00:25:39,856
RUDI, RUDI, RUDI.

528
00:25:43,993 --> 00:25:47,396
GEORGE, VUOI?
FATELO FERMO.

529
00:25:47,396 --> 00:25:51,033
COME POSSO MODELLARE QUALSIASI COSA
TI ASPETTI COSÌ?

530
00:25:51,300 --> 00:25:53,169
NON MI PREOCCUPEREI
A PROPOSITO DI QUESTO.

531
00:25:53,169 --> 00:25:55,471
OH, DIO. NO!

532
00:25:55,471 --> 00:25:57,440
NO!

533
00:25:57,440 --> 00:25:58,875
NO! NO!

534
00:25:58,875 --> 00:26:02,378
CERCERAI
SOLO BENE.

535
00:26:02,378 --> 00:26:03,713
OH!

536
00:26:03,713 --> 00:26:10,853
AAAAAHHHH!

537
00:26:10,853 --> 00:26:10,853
AAAAAHHHH!

538
00:26:20,162 --> 00:26:24,166
[SUONARE IL PIANOFORTE]

539
00:26:24,166 --> 00:26:24,166
[SUONARE IL PIANOFORTE]

540
00:26:26,669 --> 00:26:28,638
C'È QUALCOSA
QUASI MAGICO

541
00:26:28,638 --> 00:26:30,673
DI UNA BELLA RAGAZZA.

542
00:26:31,173 --> 00:26:34,143
IL SUO SORRISO PUÒ SCENDERE
IL CUORE PIÙ DURO.

543
00:26:34,143 --> 00:26:36,779
E METTI LA COSA IN VIA.

544
00:26:36,779 --> 00:26:39,782
MA BELLI OCCHI
E CAPELLI BELLISSIMI.

545
00:26:39,782 --> 00:26:42,285
SONO COSE CHE NON TENEREMO.

546
00:26:42,785 --> 00:26:45,788
Quindi sono d'accordo con chi dice

547
00:26:45,788 --> 00:26:49,292
QUELLA BELLEZZA È SOLO IN PROFONDITÀ.

548
00:26:49,292 --> 00:26:49,292
QUELLA BELLEZZA È SOLO IN PROFONDITÀ.

549
00:26:51,794 --> 00:26:53,796
♪♪ ECCOLA ♪♪

550
00:26:53,796 --> 00:26:56,799
♪♪ UN'IMMAGINE DI GRAZIA ♪♪

551
00:26:56,799 --> 00:26:59,302
♪♪ DUE OCCHI BLU VUOTI ♪♪

552
00:26:59,802 --> 00:27:01,804
♪♪ CON UNA FACCIA BIANCA CENERE ♪♪

553
00:27:02,305 --> 00:27:05,308
♪♪ ANCHE SE SEMBRA
UN TIPO DI RIGIDA ♪♪

554
00:27:05,808 --> 00:27:07,810
♪♪ COME EX-ESSERE UMANO ♪♪

555
00:27:08,311 --> 00:27:11,314
♪♪ QUANTO ANDRÀ LONTANO ♪♪

556
00:27:11,314 --> 00:27:14,817
♪♪ RESTA DA VEDERE ♪♪

557
00:27:15,318 --> 00:27:15,318
♪♪ RESTA DA VEDERE ♪♪

558
00:27:18,321 --> 00:27:21,123
[PUBBLICO OOHS E AHHS]

559
00:27:21,123 --> 00:27:22,925
♪♪ È AFFASCINANTE ♪♪

560
00:27:22,925 --> 00:27:25,194
QUELLI COLORI!

561
00:27:25,194 --> 00:27:27,496
♪♪ NON POTREBBE ESSERE PIÙ CARINA ♪♪

562
00:27:27,496 --> 00:27:29,999
♪♪ CHE PIACERE ♪♪

563
00:27:29,999 --> 00:27:32,001
♪♪ ERA FATTO A FETTE ♪♪

564
00:27:32,001 --> 00:27:36,505
♪♪ È MAGNIFICA,
OGNI ONCIA ♪♪

565
00:27:37,006 --> 00:27:40,876
♪♪ PERCHÉ È QUELLO CHE C'È DENTRO
QUESTO CONTA ♪♪

566
00:27:40,876 --> 00:27:40,876
♪♪ PERCHÉ È QUELLO CHE C'È DENTRO
QUESTO CONTA ♪♪

567
00:27:43,879 --> 00:27:47,616
♪♪ CHE EMOZIONE
È DA SUTURARE ♪♪

568
00:27:47,950 --> 00:27:52,688
♪♪ UNA BELLEZZA
SENZA NESSUN FUTURO ♪♪

569
00:27:52,688 --> 00:27:58,060
♪♪ È MAGNIFICA,
OGNI ONCIA ♪♪

570
00:27:58,060 --> 00:28:02,064
♪♪ PER LA CAUSA
È QUELLO CHE C'È DENTRO ♪♪

571
00:28:02,064 --> 00:28:04,066
♪♪ QUELLO ♪♪

572
00:28:04,066 --> 00:28:09,005
♪♪ CONTA ♪♪♪♪

573
00:28:09,005 --> 00:28:11,841
CHI!
SÌÌ!
SÌÌ!

574
00:28:11,841 --> 00:28:11,841
CHI!
SÌÌ!
SÌÌ!

575
00:28:31,360 --> 00:28:32,862
LA BUONA VECCHIA ELENA.

576
00:28:32,862 --> 00:28:34,363
PARLARE DI
UNA SERATA DI INAUGURAZIONE!

577
00:28:34,864 --> 00:28:37,366
ORA, QUESTO È QUELLO CHE CHIAMO
UN CORPO ORRIBILE.

578
00:28:37,366 --> 00:28:41,370
BENE, DEVO TORNARE
AL MIO ALLENAMENTO, BAMBINI.

579
00:28:41,370 --> 00:28:41,370
BENE, DEVO TORNARE
AL MIO ALLENAMENTO, BAMBINI.

580
00:28:45,374 --> 00:28:46,876
UHH...

581
00:28:46,876 --> 00:28:49,879
OOH, ADORO QUELLA BRUCIATURA.

582
00:28:49,879 --> 00:28:51,881
AH AH AH AH AH
AH AH AH AH!

583
00:28:51,881 --> 00:28:54,884
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

584
00:28:54,884 --> 00:28:57,887
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

585
00:28:57,887 --> 00:29:00,890
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE

586
00:29:00,890 --> 00:29:00,890
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE